当前位置: 首页 » 闲言碎语 » 灵光乍现 » 文章内容

乱解一首小歌,存档备份

原帖地址:http://tieba.baidu.com/f?kz=1282064754

求巨巨讲解千本樱歌词的意思

1楼

是说历史问题还是社会现状,还有千本樱这个意向是代表什么...

11楼

大胆不敌にハイカラ**/大胆无畏洋化**
磊々落々反戦国家/光明磊落反战国家
日の丸印の二轮车転がし/骑著日之丸印的二轮车
悪霊退散ICBM/恶灵退散ICBM
这应该是说日本近代经历明治维新的光辉岁月,世界大战的悲痛往事,现在要光明磊落,不卑不亢,一面避免历史重演,一面昂首阔步走向未来。

 

12楼

环状线を走り抜けて/奔驰穿过环状线
东奔西走なんのその/东奔西走不算什麼
少年少女戦国无双/少年少女战国无双
浮世の随に/跟从著浮世浪
这个应该也是在谈日本迈向现代化的决心。(似乎尤其注重青年的力量,然而事实上青年有没有这种决心另说)

13楼

千本樱应该就是日本国的一种象征。后面的大段叙述仿佛都在谈论一个问题,就是日本今后要如何面向未来。
“自那断头台上往下看吧”、“三千世界黄泉之暗”、“连哀叹之歌也听不见啊”之类的叙述让我想起鲁迅《墓碣文》中的一段:“于浩歌狂热之际中寒;于天上看见深渊。于一切眼中看见无所有;于无所希望中得救。”
这应该也是词作者对过去一个世纪的血腥史和最终失败的一种思考。今后他们日本人前进的道路上,应该注意些什么呢?断头台、黄泉这些恐怖的意象,却引起不了人们的“哀叹之歌”,这本身是一件多么值得哀叹的事情!

14楼

然而词作者不要绝望,他想尽可能从正面来论述这些问题。人来人往,众人通力合作,步调一致,心灵相通,走一条“圣者的道路”,以一种宗教的情怀,“厌离秽土,欣求净土”,这是古代日本人的一种心灵追求——也许词作者认为这样的古代式的道德追求是反思现代病的良方,反而能够推动进一步的现代化。所以日本人理当传承这种民族精神,达成“大团圆”的大同之世——这是作者心中理想的彼岸世界。

 

15楼

后面的大抵都是重复。从黄泉到“希望之丘”的路是作者想见的,这也是“于无所希望中得救”的一种尝试,但仅仅看着“希望之端”,想什么“就用光线枪射穿黑暗”、“将闪光弹射入天”之类的,无疑是不行的。于是作者最后态度发生了转变——他从“于断头台往下看”一举转变成“跳下来”,对于光线枪的描述也从天际转向扳机,这又是一种“立足当下”,从小处做起,从实践做起的现实做法了。
总体而言,作者对日本民族国家的前途是乐观的。尽管他们有过失误,接受了惨痛的教训,但只要传承和发展自身文化,立足现实地拼搏奋斗,东洋小岛的未来弥足人们期待。
以上是一些自己不成熟的观点。歌只听了一遍,小澈特别拜托,我也就随便写点感想,基本是看中文翻译来的。如有问题,请不吝指出;其他细节还望诸君一同探讨。

上一篇:棕榈树倒了下一篇:All I've got to do


添加新评论

最新文章

最近回复

分类

标签云

生活点滴 读书心得 人生百味 历史学 诗歌 博客故事 灵光乍现 小说 社会万象 音乐分享 文艺评论 形而上学 社会学 国学 漫画 学术评论

随机文章

热评文章

文章归档

友情链接

其它