殉节两雄之碑(翻译整理:饭富左津、三浦寒川)

 

高幡不动境内的札所(宝轮殿)内有近藤勇、土方岁三的现彰石碑。明治7年8月政府的政府公报表示「允许为戊辰战争时期,背负逆贼污名而战死的人进行祭祀」。因此由与二人缘深的小岛为政(小野路名主)作为发起人,将小岛归结了「两雄士传」拜托旧仙台藩的儒者大槻磐溪(清宗)撰文,而旧会津藩主松平容保公篆书,由旧幕府典医头松本良顺挥毫而就将「殉节两雄之碑」。这全高3m的石碑文雕刻,在金刚寺境内修建完成则是明治21年7月的事了。修建者以小岛为笔头,后分列佐藤俊正(日野宿名主)、糟谷良循(岁三的亲哥哥)、土方义弘(岁三的甥儿)、本田定年(谷保岁三亲属)、近藤勇次郎(勇之继子)、桥本政直(小野路岁三亲属)以及当时高幡山金刚地的住持贤雅。雕刻者为内藤庆云。而当初篆额向德川庆喜拜托挥毫的,是佐藤俊正、松本良顺通过旧幕臣在明治降后成为德川家管家的小栗尚三提出的。据说庆喜在小栗第二次请愿之时,只是垂下头来落泪,写与不写皆是不言,感慨无量的样子。

「殉节两雄之碑」拓本(町田市小野路 小岛资料馆藏)

原文如下

明治21年建立 於:高幡山金剛寺 

大槻磐渓撰、松平容保篆書、松本良順書 
 
 故幕府新選隊士近藤昌宜土方義豊碑 
多摩之水発源甲武之境東流経青梅緒村川勢漸駛水清味甘在昔幕府堰為上水引之百里以養都下百萬生霊其利用亦大矣哉而奇男子近藤昌宜土方義豊実産於其両涯云昌宜小字勝太後改勇上石原宿人宮川久次三子養於近藤氏義豊称歳三石田村人善諄四子也二人天生忠勇意気相投親如兄弟皆学剣法於近藤邦武先生各極其精妙文久三年春大将軍徳川家茂奉 詔上洛大募有志処士謂之新徴隊昌宜義豊踊躍往帰焉与他応徴者無慮二百六十人以二月八日発江戸将軍以三月西上既而有命使新徴隊士皆東下昌宜慨然謂義豊曰吾察今之諸浪士大率籍口勤王暴行恣議以排斥幕府物情洶洶変在不測為今之計者不如留京師以警護輩下也乃与同志十三人連署以請為幕議可之更称曰新選隊昌宜為之長義豊副之而隷守護職松平容保於是二人威名日著来属者甚多明年改元元治六月処士有古高俊太郎者潜居四条小橋西陰謀火禁闕二人偵知之逮捕以献為其夜与其党数十人闘三条街斬七人擒二十三人幕府嘉其功擬二人以上班騎士辞曰事君竭力臣之職也不受七月長門老臣福原越後国司信濃益田衛門等託言控訴将兵数百人襲京師飛丸及宮垣京軍奮戦走之別将真木和泉屯天王山昌宜義豊進撃敵自山上連砲扞之会会藩人西郷浅川等師師至戮力攻撃甚急和泉知不可免自燔営与其党数人屠腹煙焔中福原等三将僅以身脱幕府大賞其功特命昌宜為両番次班亦辞不受慶応二年前将軍家茂薨慶喜襲職三年十月上表辞職還政権於 朝退入大坂明治元年正月三日慶喜奉 勅入覲先遣行人瀧川某請過伏見鳥羽二関戊兵不肯既而東兵大至京軍発大熕輅之東軍応戦其時昌宜患銃創在大坂義豊独奮力戦銃丸交注東兵遂敗慶喜自大坂駕回陽艦東帰昌宜義豊皆従焉二月官軍十万山海両道並下以討慶喜江都震懾三月朔昌宜義豊為甲斐鎮撫率所部百余人而発六日遇因土二藩軍於途格闘不克走還陣於流山官軍襲而囲之昌宜竟見縛四月二十五日斬之板橋梟首京師昌宜之遭囚也人或惜其材欲説而降之諭以順逆昌宜傲然不聴曰我主嚮無意犯闕下而二関之成不唯拒不入之無故鼓譟砲発故不得己而応戦死見讒人罔極被以反名天兵電激来討是臣等所以日夜痛恨欲雪其冤也今何必喋々臨刑神色不変従容受刃年三十五四月四日勅使入江城慶喜避之水戸於是義豊与榎本武揚等議曰事既至此宜趣会津以為後図武揚等之師堅艦而東義豊率所部一百五十人発江都次国府台其夜徳川脱籍士来会者三千人十九日黎明与大鳥圭介秋月登助率兵襲宇都宮官軍邀戦城外三人奮撃破之官軍入城逼而抜之二十九日至若松城八月二十三日官軍薄城城兵出戦死傷互多義豊与松平定敬及圭介等出陣綱木九月二十三日容保等出降當此時武揚等兵艦砲在松嶋圭介等亦率兵来会義豊之謀相与戮力奪函館以拠之十月二十日師兵艦六艘至鷲木湊兵凡三千人分為二義豊将一軍向嶺下圭介将一軍向吾陵郭抜而拠之二十八日義豊進向松前次尻内村是夜敵襲我営交戦縦横敵皆卻走十一月五日薄松前城三面攻撃抜之尋取江差十五日武揚嘱英仏二船上書於朝 朝議咎其書詞不敬下 詔討之二年三月官軍海陸並進兵凡六千五百人四月十三日乗暁霧襲二股圭介等逆戦官軍潰此戦也自晨明日義豊与古屋大川等屡破官軍死傷無算五月十一日昧爽官軍大挙薄函館奮前格闘義豊抜刀指揮銃丸洞臍下死年三十五十八日榎本武揚松平太郎以下千余人出降軍門函館平初武揚等之上書也義豊愀然語人曰我昔日所以不与昌宜倶死者期有以一雪君冤也今如此唯有死耳即処寛典我何面目復見昌宜於地下耶聞者為隕涕云寧静子曰高幡山金剛寺倚峻嶺枕清流多摩郡景勝之地也前住僧賢雅追念二子忠烈与佐藤俊正糟谷良循土方義弘本田定年橋本正直近藤勇次郎等謀欲建招魂碑於其境以祈冥福介飯田智英来求余文余嘉其志拠郡人小嶋為政撰二子傳叙述其顛末如此而係之以辞曰周室方新而天下之向慕猶浅商祚爰革而人心之感慨未灰當此之時士之激昂負気節者定方向期首丘而一往不復回况若新選二子謂竭忠所事之有死無弐者其誰容異議 
耶噫 

明治九年歳次丙子春四月   

従四位松平容保篆額 正五位勲二等松本順書 
大槻清崇撰 

意译文如下

      明治二十一年建立于高幡山金刚寺,大槻磐溪撰、松平容保篆书、松本良顺书,故幕府新选队士近藤昌宜、土方义丰碑。

  多摩之水,发源甲武之境,东流经青梅绪村,川势渐驶,水清味甘,在昔幕府堰为上水,引之百里,以养都下百万生灵,其利用亦大矣哉!而奇男子近藤昌宜、土方义丰实产于其两涯云。
  昌宜小字胜太,后改勇上,石原宿人宫川久次三子,养于近藤氏。义丰,称岁三,石田村人善谆四子也。二人天生忠勇,意气相投,亲如兄弟,皆学剑法于近藤邦武先生,各极其精妙。
  文久三年春,大将军德川家茂奉诏上洛(诏字前空一格),大募有志处士,谓之新征队,昌宜、义丰踊跃往归焉,与他应征者,无虑二百六十人,以二月八日发江户,将军以三月西上,既而有命,使新征队士皆东下。昌宜慨然谓义丰曰:“吾察今之诸浪士,大率藉口勤王,暴行恣议,以排斥幕府,物情汹汹,变在不测,为今之计者,不如留京师以警护辇下也。”乃与同志十三人连署以请为,幕议可之,更称曰新选队,昌宜为之长,义丰副之,而隶守护职松平容保。于是二人威名日著,来属者甚多。
  明年改元元治。六月,处士有古高俊太郎者,潜居四条小桥西阴,谋火禁阙。二人侦知之,逮捕以献为,其夜与其党数十人斗三条街,斩七人,擒二十三人。幕府嘉其功,拟二人以上班骑士,辞曰:“事君竭力,臣之职也。”不受。
  七月,长门老臣福原越后、国司信浓、益田卫门等托言控诉,将兵数百人,袭京师飞丸及宫垣,京军奋战走之。别将真木和泉屯天王山,昌宜、义丰进击,敌自山上连炮捍之,会会藩人西乡、浅川等师师至,戮力攻击甚急,和泉知不可免,自燔营,与其党数人屠腹,烟焰中,福原等三将仅以身脱。幕府大赏其功,特命昌宜为两番次班,亦辞不受。
  庆应二年,前将军家茂薨,庆喜袭职。三年十月,上表辞职,还政权于朝(朝字前空一格),退入大坂。
  明治元年正月三日,庆喜奉敕入觐(敕字前空一格),先遣行人泷川某,请过伏见、鸟羽二关,戊兵不肯。既而东兵大至,京军发大熕辂之,东军应战,其时昌宜患铳创在大坂,义丰独奋力战。铳丸交注,东兵遂败,庆喜自大坂驾回阳舰东归,昌宜、义丰皆从焉。
  二月,官军十万,山海两道并下,以讨庆喜,江都震慑。三月朔,昌宜、义丰为甲斐镇抚,率所部百余人而发,六日遇因、土二藩军,于途格斗,不克走还,阵于流山。官军袭而围之,昌宜竟见缚,四月二十五日,斩之板桥,枭首京师。
  昌宜之遭囚也,人或惜其材,欲说而降之,谕以顺逆,昌宜傲然不听,曰:“我主向无意犯阙下,而二关之成,不唯拒不入之,无故鼓噪炮发,故不得己而应战,死见谗人罔极,被以反名,天兵电激来讨,是臣等所以日夜痛恨,欲雪其冤也。今何必喋喋!”临刑神色不变,从容受刃,年三十五。
  四月四日,敕使入江城,庆喜避之水户,于是义丰与榎本武扬等议曰:“事既至此,宜趣会津,以为后图。”武扬等之师坚舰而东,义丰率所部一百五十人发江都,次国府台,其夜德川脱籍士来会者三千人。十九日黎明,与大鸟圭介、秋月登助率兵袭宇都宫,官军邀战城外,三人奋击破之,官军入城,逼而拔之。二十九日至若松城,八月二十三日官军薄城,城兵出战,死伤互多。义丰与松平定敬及圭介等出阵纲木,九月二十三日,容保等出降。
  当此时,武扬等兵舰炮在,松岛圭介等亦率兵来会,义丰之谋,相与戮力,夺函馆以据之。十月二十日,师兵舰六艘至鹫木凑,兵凡三千人,分为二,义丰将一军向岭下,圭介将一军向吾陵郭,拔而据之。二十八日,义丰进向松前,次尻内村。是夜敌袭我营,交战纵横,敌皆却走。十一月五日,薄松前城,三面攻击拔之,寻取江差。十五日,武扬嘱英、佛二船上书于朝,朝议咎其书词不敬(朝字前空一格),下诏讨之(诏字前空一格)。
  二年三月,官军海陆并进,兵凡六千五百人。四月十三日乘晓雾,袭二股圭介等逆,战,官军溃。此战也,自晨明日,义丰与古屋大川等屡破官军,死伤无算。五月十一日昧爽,官军大举薄函馆,奋前格斗,义丰拔刀指挥,铳丸洞脐下死,年三十五。
  十八日,榎本武扬、松平太郎以下千余人出降军门。函馆平初,武扬等之上书也,义丰愀然语人曰:“我昔日所以不与昌宜俱死者,期有以一雪君冤也。今如此,唯有死耳!即处宽典,我何面目复见昌宜于地下耶!”闻者为陨涕云。
  宁静子曰:高幡山金刚寺,倚峻岭,枕清流,多摩郡景胜之地也。前住僧贤雅追念二子忠烈,与佐藤俊正、糟谷良循、土方义弘、本田定年、桥本正直、近藤勇次郎等谋欲建招魂碑于其境,以祈冥福,介饭田智英来求余文,余嘉其志,据郡人小岛为政撰二子传,叙述其颠末如此,而系之以辞曰:
  周室方新,而天下之向慕犹浅;商祚爰革,而人心之感慨未灰!当此之时,士之激昂负气节者,定方向,期首丘,而一往不复回,况若新选二子,谓竭忠所事之有死无贰者,其谁容异议耶?噫!

明治九年岁次丙子春四月

从四位松平容保篆额 正五位勋二等松本顺书 
大槻清崇撰


(在此特感谢三浦家督寒川殿)

 

标签: 新撰组

添加新评论